Wort zur Woche vom 26.05.2014 – Himmelfahrt = Tag der Internationalen Raumfahrt?

Himmelfahrt = Tag der Internationalen Raumfahrt?

Diese vagabundierende Anekdote spielt am 4. Mai 1978: Leonid Breschnew, Staatschef der damaligen Sowjetunion ist in Deutschland auf Staatsbesuch. Viele Menschen säumen die Straßen. Breschnew befragt über seinen Dolmetscher den Außenminister Genscher: „Haben Sie die Leute bestellt zur Ehre des sowjetischen Volkes?“ Über den deutschen Dolmetscher antwortet Genscher: „Nein, die Leute haben heute frei. Es ist Himmelfahrt.“ Nur dem deutschen Dolmetscher fällt das Zögern auf, mit dem der russische Dolmetscher das übersetzt: „Sie feiern den Tag der internationalen Raumfahrt.“ (nach Ralf Drews).

Ja es ist gar nicht so einfach, den Feiertag Christi Himmelfahrt zu übersetzen. Längst ist die Bezeichnung „Vatertag“ viel geläufiger. Vielleicht hilft bei der Übersetzung und Deutung dieses Tages, eine Erklärung, die Martin Luther zugeschrieben wird: „Wenn Christus auf Erden und sichtbar vor den Leuten geblieben wäre, dann hätte er nicht so viel schaffen können. Denn es hätten nicht alle Leute bei ihm sein und ihm gehören können. Darum hüte dich zu denken, er sei nun weit fort von uns! Im Gegenteil, als er auf Erden war, war er uns zu fern, jetzt ist er uns nah. Aber die Vernunft kann das nicht fassen, wie das zugeht.“

Ihr Christoph Gruber, Pfarrer i. A.

Monatsspruch Juni 2014:

Die Frucht des Geistes aber ist Liebe, Freude, Friede, Langmut, Freundlichkeit, Güte, Treue, Sanftmut und Selbstbeherrschung.

Brief an die Galater 5,22-23

Christustag im Stadion: „Teil Seiner Geschichte“

Erstmals nach 25 Jahren findet im Stuttgarter Stadion an Fronleichnam, 19. Juni 2014 wieder ein bundesweiter Christustag statt, zu dem rund 20.000 Gäste erwartet werden. Unter dem Motto „Teil Seiner Geschichte“ gibt es ein abwechslungsreiches Programm von 10 Uhr bis 17.30 Uhr (Einlass 9.00 Uhr) mit internationalen Gästen, der Christustags-Projektband, einem großen Posaunenchor u.v.a. Die Kinder feiern den Christustag in der SCHARRena direkt beim Stadion mit Mike Müllerbauer, Jörg Bartoß u.a. Rund um das Stadion informieren in den Pausen über 120 Werke und Verbände aus ihrer Arbeit, dazu gibt es Spiel- und Sportangebote. Zu den Veranstaltern gehören u.a. die Deutsche Evangelische Allianz, der Evangelische Gnadauer Gemeinschaftsverband, der CVJM Deutschland und die Christus-Bewegung „Lebendige Gemeinde“. Eine Busfahrt aus dem Kirchenbezirk wird organisiert. Infos dazu liegen im Gemeindehaus oder der Kapelle aus. Mehr Infos unter www.christustag.de.